PL
Rafał Olbiński urodził się w 1943 roku w Kielcach. Po ukończeniu studiów na Wydziale Architektury Politechniki Warszawskiej wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, gdzie szybko zyskał sławę jako uznany plakacista, ilustrator, malarz. Wykładał m.in. w prestiżowej School of Visual Arts w Nowym Jorku. Jego prace znalazły się na okładkach tak znaczących czasopism jak „Newsweek", „Time", „Der Spigel", „Stern". W swojej twórczości posługuje się jedyną w swoim rodzaju, autorską stylistyką surrealistyczną, która zaskakuje, zachwyca i uwodzi. Artysta otrzymał ponad 150 prestiżowych krajowych i zagranicznych nagród oraz odznaczeń. W 1994 roku zdobył w Paryżu Prix Savignac, odpowiednik Oskara, za najbardziej znaczący plakat roku. W 2002 roku wybrane obrazy Olbińskiego umieszczono obok twórczości m.in. Andy'ego Warhola, Roya Lichtensteina, Keitha Haringa w projekcji na Grand Central Station w Nowym Jorku uświetniającej obchody Dnia Ziemi. W 2006 roku Prezydent RP uhonorował artystę złotym medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis, a w 2012 roku Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. Prace Olbińskiego znajdują się w uznanych kolekcjach sztuki współczesnej, a także w prywatnych i korporacyjnych zbiorach od Japonii, przez Europę, po Stany Zjednoczone. W 2022 roku jako jedyny artysta z Polski reprezentował sztukę europejską na Biennale Sztuki w Pekinie. Od kilku lat jego ogromny dorobek twórczy wzbogacają rzeźby, które stanowią rozwinięcie plakatowych i malarskich motywów w przestrzeni.
ENG
Rafał Olbiński was born in 1943 in Kielce. After graduating from the Faculty of Architecture at the Warsaw University of Technology, he emigrated to the United States, where he quickly gained fame as a recognized poster artist, illustrator, and painter. He has taught at prestigious institutions such as the School of Visual Arts in New York. His works have been featured on the covers of significant magazines such as "Newsweek," "Time," "Der Spiegel," and "Stern." In his art, he uses a unique, proprietary surrealist style that surprises, delights, and seduces. The artist has received over 150 prestigious national and international awards and honors. In 1994, he won the Prix Savignac in Paris, the equivalent of an Oscar, for the most significant poster of the year. In 2002, selected paintings by Olbiński were displayed alongside works by Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Keith Haring in a projection at Grand Central Station in New York celebrating Earth Day. In 2006, the President of Poland honored the artist with the Gold Medal for Merit to Culture - Gloria Artis, and in 2012 with the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta. Olbiński's works are found in renowned contemporary art collections, as well as in private and corporate collections from Japan, through Europe, to the United States. In 2022, as the only artist from Poland, he represented European art at the Beijing Art Biennale. For several years now, his vast creative output has been enriched by sculptures that extend his poster and painting motifs into space.